Tool? Toll!

10:36 Feb 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Tool? Toll!
si tratta di un titoletto di un paragrafo in cui si descrivono innovazioni tecniche tra cui l'uso di una piattaforma basata su cloud e un generatore automatico di annunci pubblicitari implementati tramite "tool".

Idee "stuzzicanti" anche cambiando del tutto la lettera del source?
Danila Moro
Italy
Local time: 12:53


Summary of answers provided
3Accattivanti/ammalianti
Lorenzo Rossi
3Magiche!
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magiche!


Explanation:
proposta! Anche: Strepitose, ma qui mi sembra eccessivo

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2019-02-22 11:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, ho letto male. Ci penso e se mi viene un'idea adatta ti scrivo a breve.

Cora Annoni
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: eh ma "magiche" cosa.... ci vuole un sostantivo (nel source è "toll") e idealmente che crei un gioco di parole.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accattivanti/ammalianti


Explanation:
Qualche proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-22 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Non le avevo lette. :(
Allora come non detto.
Ciao

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: hai letto i miei commenti a Cora? (e quello nella discussione?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search