This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

beliebig wiederholbare

16:28 May 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Editoriale di una rivista
German term or phrase: beliebig wiederholbare
Mit der neuen (Name der Zeitschrift) wollen wir aber nicht nur visuell aufzeigen, dass wir uns laufend weiterentwickeln. Mit unseren Bildern und Texten wollen wir Ihnen einerseits Spannendes präsentieren, aber auch die Musse für das Naheliegende aufzeigen. Wir wollen Ihnen neben unserer unvergleichbaren Glamourwelt, auch die «kleinen Dinge im Leben» erwähnen, welche manchmal fast selbstverständlich erscheinen. Denn sie sind die eigentliche «Substanz des Lebens». Genau dass sind die unvergänglichen Werte! So wie unsere beliebig wiederholbare Hotel-Qualität oder zum Beispiel unserer echter – von Herzen kommender – persönlich vollbrachter Service.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:47


Summary of answers provided
3che sempre si rinnova/che potrete ritrovare ogni volta che vorrete
Danila Moro
3indiscutibile / che non delude mai / sempre all'altezza delle aspettative / immancabile
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che sempre si rinnova/che potrete ritrovare ogni volta che vorrete


Explanation:
cioè, in qualsiasi momento cercheranno sulla rivista un hotel, qualsiasi hotel, troveranno un'elevata qualità dell'offerta.

Danila Moro
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indiscutibile / che non delude mai / sempre all'altezza delle aspettative / immancabile


Explanation:
bah, letteralmente sarebbe "che la ripeti a piacere/ogni volta che vuoi", ma parlando di qualità alberghiera non torna... immagino vogliano dire che la qualità dei loro alberghi è sicura come l'oro, a prova di bomba, supera il test ogni volta a pieni voti... cioè, ogni volta ritrovi la massima qualità

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search