This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

ernstes Wörtli reden

Italian translation: parlare senza mezzi termini

13:04 Oct 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: ernstes Wörtli reden
Testo CH. L'azienda yyy aveva avuto un disguido a causa dell'azienda xxx

Seit dem „ernsten Wörtli“, das wir mit der xxx [nome azienda] redeten, läuft alles wieder gut.

significato chiaro, ma qual è l'espressione equivalente in italiano?? Parolina seria non mi dice granché..
Daniela Vogliotti
Local time: 10:30
Italian translation:parlare senza mezzi termini
Explanation:
-.-
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 10:30
Grading comment
grazie, ho optato per "scambiare due paroline con ...", ma mi è servito il tuo suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5parlare senza mezzi termini
Christel Zipfel
3 +5mettere le cose in chiaro
Silvia Pellacani
3cantarle chiare / cantarne quattro
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
parlare senza mezzi termini


Explanation:
-.-

Christel Zipfel
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie, ho optato per "scambiare due paroline con ...", ma mi è servito il tuo suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI
4 mins
agree  Sara Negro
58 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  AdamiAkaPataflo: proposta decisamente più formale rispetto all'originale, forse pure troppo elegante nel contesto... direi "parlar chiaro"
3 hrs
agree  smarinella
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mettere le cose in chiaro


Explanation:
"Da quando abbiamo messo le cose in chiaro con la XXX...".

Se il contesto te lo permette, visto che il termine di partenza è colloquiale e virgolettato, ti propongo anche:
"Da quando abbiamo fatto una (bella) ramanzina/una reprimenda alla XXX fila tutto liscio"

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
20 mins
  -> grazie Sara :)
agree  zerlina
30 mins
  -> grazie Zerlina :)
agree  Danila Moro
44 mins
  -> grazie Danila :)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per la proposta principale, ovvero "mettere le cose in chiaro" :-)
2 hrs
  -> grazie :)
agree  mariant
5 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cantarle chiare / cantarne quattro


Explanation:
due alternative più colloquiali

esiste comunque anche la variante con "dire due paroline (in un orecchio)"

#
Stamattina ho preso mio fratello da parte e gli ho detto due paroline...prima gli ho raccontato quello che quell'altra mi aveva detto e poi ...
Mehr Diskussionsergebnisse
www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?p...Im Cache - Diese Seite übersetzen


compare anche in "Pinocchio" di Collodi: ;-)
"ma io gli ho detto due paroline negli orecchi e spero di averlo reso mansueto e ragionevole"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search