es ist alles halb so wild
Italian translation: Non è mica il finimondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jun 18, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia De Paola Italy Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4non è difficile (o: complicato, o: impossibile) come sembra / ce la puoi fare / non è quella... Explanation: .... tragedia (o: impresa titanica) che sembra come traduzione mi piace anche "i problemi veri sono altri", ma non trovo che nel contesto calzi, perché il "viel zu tun" mi dà l'idea che la persona si spaventi perché tema di non farcela a tener dietro a tutto, ma al contempo sappia che, una volta iniziato, poi le cose filano via più lisce di quanto immaginasse prima di cominciare... |
| |
