Keine Spitze ohne Breite
Italian translation: se non c'è base non c'è punta...
| 08:54 Mar 9, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sport di massa sport d'elite |
|
Answers
40 mins confidence: 
promuovere ampiamente lo sport delle nuove leve per ottenere risultati di punta (prestazione) Explanation: --> ***sport*** può essere immaginato come una ***piramide*** in cui si contrappongono sport per tutti e sport di prestazione <-- --------------------------------------------------------------- - Spitzensport = sport agonistico - Breitensport = sport amatoriale / popolare / delle nuove leve - http://de.wikipedia.org/wiki/Breitensport p. 21-22 promuovere lo sport delle nuove leve e lo sport di punta (prestazione) [...] Lo ***sport*** può essere immaginato non più come una ***piramide*** in cui si contrappongono sport per tutti e sport di prestazione (v. fig. 6), bensì come un sistema di insiemi fra loro correlati (evidentemente), con alcune caratteristiche che distinguono un settore dall’altro. http://www.spse.ch/downloads/Studi e ricerche/Istituto scola... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-03-09 09:37:29 GMT) -------------------------------------------------- --> non esisteranno campioni senza (promuovere) le nuove leve <-- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4senza amatori niente campioni/senza sport amatoriale niente sport da competizione (professionale) Explanation: i direi così. Breitensport è lo sport praticato da tutti, non competitivo, sport del tempo libero (vedi wiki), mentre, per contrapposizione lo Spitzensport è quello competitivo, lo sport ad alti livelli. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-03-09 10:20:46 GMT) -------------------------------------------------- e viceversa.... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-03-09 10:21:57 GMT) -------------------------------------------------- oppure, se vuoi lasciare l'immagine, ql tipo: senza base, niente vette... |
| |
