Knopf aufgehen

Italian translation: trovare l\'ispirazione giusta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Knopf aufgehen
Italian translation:	trovare l\'ispirazione giusta
Entered by:	Maria Elisa Albanese

09:46 Feb 11, 2011

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Knopf aufgehen

sie bewegt sich mit bisher ungewohnter Leichtigkeit, frei von Angst und Panik, gerät in die Gefilde der Euphorie, begreift, was im Theaterjargon mit "Knopf aufgegangen" bezeichnet wird.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 2728 (2 open) (44 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 22:38

trovare l'ispirazione giusta

Explanation:
mi è venuto in mente questo. Si discosta un po' dall'idea in tedesco, ma potrebbe essere una frase tipica da teatro, e il senso non è molto distante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2011-02-14 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il lavorio sotterraneo del mio cervello quando c'è una parola irrisolta ha prodotto questo: entrare nella parte.

Per cui verrebbe più o meno così: capisce ciò che nel gergo teatrale si intende per "entrare nella parte".

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:38

Grading comment

ottimo "ntrare nella parte" grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

trovare l'ispirazione giusta

Danila Moro

verstehen, kapieren

Andrea H

3 -1

mettere il pilota automatico

ossidiana

Discussion entries: 12

ossidiana

12:46 Feb 12, 2011

Grazie mille Danila e Katia...! chissa' se la nostra asker ha trovato qualcosa che possa calzare

Katia DG

Italy

@ ossidiana

18:01 Feb 11, 2011

Mi piace!

Danila Moro

Italy

@ ossidiana

16:59 Feb 11, 2011

non male!

ossidiana

16:12 Feb 11, 2011

@danila: ottima idea, al posto del clic metterei, mi e' venuto in mente ora, una molla: "e comprende quello che intendono gli attori di teatro quando dicono che in loro "e' scattata una molla".

Danila Moro

Italy

@ Maria Elisa

13:39 Feb 11, 2011

mi è venuto in mente anche: mi è scattato un click. Mi si sono aperti gli occhi, come suggerisci tu, potrebbe anche andare bene. In entrambi i casi, però, riformulerei, relativizzandola, la parte successiva, per esempio così: come dicono alcuni attori di teatro.

Danila Moro

Italy

non so...

12:23 Feb 11, 2011

è qualcosa di più di sciogliersi, c'è anche l'idea di una comprensione intellettuale, qualcosa che prima non capiva, e improvvisamente diviene chiaro... difficile trovare un traducente...

ossidiana

12:15 Feb 11, 2011

semplicemente... SCIOGLIERSI?

ossidiana

12:13 Feb 11, 2011

Ecco, la lampadina! Non mi veniva.
e sciogliere i nodi si usa anche in italiano per indicare spiegare, far capire. e sciogliersi in italiano significa anche rilassarsi, per un attore, recitare in maniera sciolta... non e' che ci viene in mente qualcos'altro?

Danila Moro

Italy

12:03 Feb 11, 2011

danke für die Erklärung...

Maria Elisa Albanese

Italy

ASKER

12:03 Feb 11, 2011

avevo pensato a qualcosa del tipo "aprire gli occhi" ???

Gabriele Metzler

Italy

12:02 Feb 11, 2011

Das althochdeutsche Wort "knoph" bedeutete auch "Knoten". Der sich lösende Knoten steht dabei metaphorisch für "verstehen, begreifen"

Danila Moro

Italy

dai reference di Andrea

11:51 Feb 11, 2011

mi sembra che la traduzione del modo di dire tedesco sia l'equivalente italiano di: mi si è accesa una lampadina (lì c'è il bottone...). Però da noi non si usa nel linguaggio teatrale, per cui non va bene per il tuo testo. Quindi, non so, forse la proposta di ossidiana potrebbe funzionare.

Answers

5 mins confidence:

verstehen, kapieren

Explanation:
giusto per spiegarti cosa significa---

sarà difficile inserirlo nel contesto...

Reference: http://www.hum.uit.no/ger/kafka/worterklaerungen/Leutnant_Gu...
Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=es+geh...

Andrea H
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: German

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

mettere il pilota automatico

Explanation:
nel mondo dello spettacolo e' abbastanza usato: un conduttore, un attore che recita con il pilota automatico... secondo me rende bene nel contesto: si sente libera, leggera, niente piu' paura, euforica... come se non fosse lei insomma. aggiungo anche che nel "capire" guardando le definizioni in tedesco mi sembra ci sia quell'idea di "fare clic", afferrare un concetto improvvisamente. qualcosa ti scatta dentro...

Un esempio di pilota automatico, ma ce ne sono altri se ccerchi con Google
insieme a palcoscenico, recitare, attore...E se Michael Douglas sembra recitare con il pilota automatico e più interessato all'assegno da riscuotere che alla pellicola, la vera
http://www.badtaste.it/index.php?option=com_content&task=vie...

ossidiana
Local time: 22:38
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trovare l'ispirazione giusta

Danila Moro
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Grading comment

ottimo "ntrare nella parte" grazie Danila!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Knopf aufgehen

Italian translation: trovare l\'ispirazione giusta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Knopf aufgehen

Italian translation: trovare l\'ispirazione giusta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language