This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Schneller, höher, weiter!

Italian translation: più veloce, di più, ancora (di più)!

17:41 Sep 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / pubblicità per prodotti naturali
German term or phrase: Schneller, höher, weiter!
è l'incipit di un testo pubblicitario su prodotti dietetici naturali.
si vuole sottolineare come il ritmo stressante ("Schneller, höher, weiter") di oggi abbia influito negativamente sulle nostre abitudini alimentari.

Qualche proposta ?
Daniela Vogliotti
Local time: 17:14
Italian translation:più veloce, di più, ancora (di più)!
Explanation:
io credo che al tuo posto direi così, più in alto, più forte e più avanti non mi sembrano pertinenti, immagino si voglia suggerire che facciamo tutto velocemente senza fermarci un attimo e questo si ripercuote anche sull'alimentazione (ad esempio perché non abbiamo il tempo di fare un pasto completo o che non sia in un fast food).

alternativa: di corsa! veloce! svelto!, per enfatizzare il concetto giustapponendo tre sinonimi.

altra proposta: avanti! indietro! su! giù!, per evidenziare invece il non stare fermi un attimo.

a te la scelta :)
Selected response from:

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 17:14
Grading comment
grazie a tutti, in effetti quanto suggerisce alessio rende più di tutti l'idea della vita frenetica. Alla fine ho messo: più veloci, forza, scattare! La citazione latina , nonostante sia l'effettiva traduzione del motto olimpionico, non sarebbe stata compresa da tutti (io non l'avevo mai sentita), quindi mi è sembrato meglio staccarsi dall'originale, scegliendo verbi o locuzioni che esprimono i ritmi frenetici che la vita di oggi ci impone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2più in fretta, più in alto, più lontano
Elena Zanetti
4 +1Citius!, Altius!, Fortius!
alessandra nespoli
3 +1Più veloce, più in alto, più avanti!
Chiara Cherubini
3 +1più svelti - più forti - più avanti!
m. chiara spatarella
4più veloce, di più, ancora (di più)!
Alessio Nunziato
Summary of reference entries provided
dtl

Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Più veloce, più in alto, più avanti!


Explanation:
Un'idea..

Chiara Cherubini
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: direi di si..è proprio quello che si deve raggiungere.
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
più svelti - più forti - più avanti!


Explanation:
E' solo una proposta, tre bisillabe per favorire l'incisività della frase :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-02 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente non è l'esatto significato letterale, ho ragionato solo sull'assonanza...

m. chiara spatarella
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: più svelti - noch dünner oder so... nee! Ist mir klar, dass das auch schnell heißen kann, aber es klingt das "dünner", "behender", weniger "schwergewichtig" schon mit - denke ich schon.
2 hrs
  -> svelto ist nur ein synonym fuer veloce, schau mal ;)
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
più in fretta, più in alto, più lontano


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: dà meglio la connotazione negativa richiesta, zampatina!:-)
15 mins
  -> qua la zampa ;-)
agree  mariant
1 hr
  -> grazie!
disagree  belitrix: più in fretta - no - nein geht echt nicht als Antwort. Sorry... Ich hab' mich zuviel beeilt - Ich hatt's zu eilig - NEIN! Chiara liegt schon richtig - il più veloce ce la ferà!
1 hr
  -> si sta parlando di prodotti dietetici.. qui.. non di una corsa... il mio più in fretta è riferito ha un ritmo più stressante...
agree  martini
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
più veloce, di più, ancora (di più)!


Explanation:
io credo che al tuo posto direi così, più in alto, più forte e più avanti non mi sembrano pertinenti, immagino si voglia suggerire che facciamo tutto velocemente senza fermarci un attimo e questo si ripercuote anche sull'alimentazione (ad esempio perché non abbiamo il tempo di fare un pasto completo o che non sia in un fast food).

alternativa: di corsa! veloce! svelto!, per enfatizzare il concetto giustapponendo tre sinonimi.

altra proposta: avanti! indietro! su! giù!, per evidenziare invece il non stare fermi un attimo.

a te la scelta :)

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, in effetti quanto suggerisce alessio rende più di tutti l'idea della vita frenetica. Alla fine ho messo: più veloci, forza, scattare! La citazione latina , nonostante sia l'effettiva traduzione del motto olimpionico, non sarebbe stata compresa da tutti (io non l'avevo mai sentita), quindi mi è sembrato meglio staccarsi dall'originale, scegliendo verbi o locuzioni che esprimono i ritmi frenetici che la vita di oggi ci impone
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Citius!, Altius!, Fortius!


Explanation:
Direi che è l'esatta traduzione in DE del motto olimpico in latino.
Io riporterei l'originale in latino, che è efficace e in italiano si usa ed è comprensibile.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-09-03 10:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.br-online.de/kinder/fragen-verstehen/wissen/2006/...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-09-03 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

ho fatto copia e incolla e ho messo i punti esclamativi oltre le virgole, invece che al posto delle virgole.

Citiuss! Altius! Fortius! oppure l'orignale Citius, altius, fortius

alessandra nespoli
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
22 mins
  -> grazie :-)
disagree  Elena Zanetti: sarebbe starker no weiter...
3 hrs
  -> no mi dispiace, ma in DE viene tradotto in più di un modo http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/28266-furt...
agree  Fran Cesca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
ci vorrebbe più contesto, ma anche : vai,vai ... su. su ..avanti, avanti, se devi trasmettere stress, il lettore lo deve percepire

dtl
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  belitrix: Hab' mich echt gesträubt - aber Du hast Recht: VAI VAI!!! SU AVANTI - bedeutet mach's Beste draus - hol raus, was Du kannst!!!
1 hr
  -> uch, "geh weiter, hop, hop, die Zeit ist knapp!" Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search