GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:33 Jan 16, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Science - Idioms / Maxims / Sayings / modi di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petra Haag Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | peste, piantagrane |
| ||
3 +2 | piaga |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
peste, piantagrane Explanation: Letteralmente è la 'peste' ma è usato per indicare un 'piantagrane'. E' l'equivalente dell'inglese 'troublemaker' -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-01-16 13:22:40 GMT) -------------------------------------------------- anche 'rompiscatole' più colloquialmente... |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|