Massima di Saint-Exupéry

14:22 Nov 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Massima di Saint-Exupéry
Ciao a tutti.

Non riesco a trovare questa massima di Antoine de Saint-Exupéry, tratta da "Vento, sabbia e stelle". Qualcuno può aiutarmi?

"Das worauf es im Leben am meisten ankommt, können wir nicht voraussehen. Die schönste Freude erlebt man immer da, wo man sie am wenigsten erwartet hat.
Antoine de Saint-Exupéry, Wind, Sand und Sterne"

Grazie mille!!!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 23:27


Summary of answers provided
3vedi sotto
rigrioli


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:

E' solo la mia traduzione:

Nessuno può sapere in anticipo quali saranno le cose più importanti della vita. Le più grandi gioie si trovano là dove meno le si sarebbe cercate.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-24 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

là dove meno si sarebbero cercate

rigrioli
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Per ora grazie, è sempre suggerimento nel caso non si trovasse la versione originale! Buon pomeriggio!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search