an und für sich

Italian translation: pensandoci bene/ veramente/ effettivamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an und für sich
Italian translation:pensandoci bene/ veramente/ effettivamente
Entered by: Regina Eichstaedter

10:13 Nov 18, 2009
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: an und für sich
Wenn Valutasaldo ungenügend ist, E-Mail an Kundenberater (Standardprozess), um die an und für sich mangelhafte Deckung zu analysieren und Massnahmen mit dem Kunden zu besprechen.
Agostino
Local time: 06:23
pensandoci bene/ veramente/ effettivamente
Explanation:
altre proposte...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:23
Grading comment
Ciao Regina,

grazie mille.

Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8in fondo/ di per sé
Katia Iacono
4pensandoci bene/ veramente/ effettivamente
Regina Eichstaedter
3in sé e per sé
Paola Manfreda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in sé e per sé


Explanation:
perché no?

Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Paola, grazie mille. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in fondo/ di per sé


Explanation:
io userei un'espressione più breve

Katia Iacono
Austria
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao katia, grazie mille. Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: a me verrebbe spontaneo dire "di per sé"
1 min
  -> grazie Petra

agree  Paola Manfreda: sì, di per sé è la soluzione migliore; un agree a te
5 mins
  -> grazie Paola

agree  Giulia D'Ascanio: anch'io direi "di per sé" - ciao Katiuccia :)
34 mins
  -> grazie mille Giulietta!

agree  rigrioli: di per sé
1 hr
  -> grazie Rigrioli

agree  Christel Zipfel: di per sé
1 hr
  -> grazie Christel

agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Sibylle Gassmann
5 hrs
  -> grazie Sibylle

agree  Prawi: di per sé
6 hrs
  -> grazie Prawi
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensandoci bene/ veramente/ effettivamente


Explanation:
altre proposte...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ciao Regina,

grazie mille.

Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Regina, grazie mille. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search