This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Manchmal macht eine kleine Differenz einen grossen Unterschied

Italian translation: sono i dettagli a fare/che fanno la differenza

07:49 Jul 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Manchmal macht eine kleine Differenz einen grossen Unterschied
Manchmal macht eine kleine Differenz einen grossen Unterschied
Agostino
Local time: 05:35
Italian translation:sono i dettagli a fare/che fanno la differenza
Explanation:
Non è proprio letterale, il senso non è esattamente lo stesso e non si tratta propriamente di un proverbio, ma... grosso modo ci si avvicina. Prendilo come uno spunto.
Selected response from:

Alessia De Petris
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Ciao Alessia, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sono i dettagli a fare/che fanno la differenza
Alessia De Petris
4a volte una variazione (/differenza) minima (/piccola) determina una enorme differenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sono i dettagli a fare/che fanno la differenza


Explanation:
Non è proprio letterale, il senso non è esattamente lo stesso e non si tratta propriamente di un proverbio, ma... grosso modo ci si avvicina. Prendilo come uno spunto.

Alessia De Petris
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Alessia, ciao a tutti,

grazie mille.

Agostino

Notes to answerer
Asker: Ciao Alessia, grazie mille. Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra nespoli: anch'io avrei messo una soluzione simile, magari premettendo anche talvolta
11 mins
  -> ah, certo, manchmal. grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: con A_Nespoli - bella soluzione! :-)
15 mins
  -> grazie
agree  Freely-Lella
48 mins
  -> grazie
agree  Katia Iacono
53 mins
  -> grazie
agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> grazie
agree  Turz
1 hr
  -> grazie
agree  mariant
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a volte una variazione (/differenza) minima (/piccola) determina una enorme differenza


Explanation:
Nuovo e Utile - Teorie e pratiche della creatività -
Merito della discesa della laringe, avvenuta 2 milioni di anni fa. ... Come mai, allora, <B>una piccola differenza genetica determina una enorme differenza</B> di ... e di farlo non attraverso lunghe e casuali variazioni genetiche, ...
www.nuovoeutile.it/ita-creativita-genere-umano.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, grazie per l'aiuto. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search