This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

2009 Einfach machen

Italian translation: semplificare il 2009

19:18 Dec 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: 2009 Einfach machen
al termine di una presentazione in cui si illustrano le strategie aziendali (settore auto) per il 2009 , l'ultima slide ha questo - brutto - slogan per il quale non trovo nulla di convincente...
Daniela Vogliotti
Local time: 09:13
Italian translation:semplificare il 2009
Explanation:
Selected response from:

ozzi
Local time: 09:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1semplificare il 2009
ozzi
3 +12009: la semplicità al servizio della strategia
Mario Altare
42009...semplice, no? oppure: semplicemente 2009
bini24
12009 Just make it
Francesca Durazzi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2009: la semplicità al servizio della strategia


Explanation:
Ovviamente c'entra poco col senso letterale dello slogan in tedesco, ma spero che possa andare...

Mario Altare
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinziag
15 hrs
  -> Grazie e buon 2009! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
2009 Just make it


Explanation:
Effettivamente l'italiano non sempre si presta a slogan ad effetto. A volte una soluzione efficace può essere quella dell'adozione dell'inglese. A me è venuto in mente questa frase, anche se non potrà essere una valida soluzione magari può essere un suggerimento..

Francesca Durazzi
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semplificare il 2009


Explanation:


ozzi
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Semplice e convincente!
6 hrs
  -> Buon anno e grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2009...semplice, no? oppure: semplicemente 2009


Explanation:
Secondo me sono abbastanza ad effetto :-)

bini24
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search