This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

die Rute ins Fenster stellen

Italian translation: mettere in guardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Rute ins Fenster stellen
Italian translation:mettere in guardia
Entered by: Brialex

21:10 Oct 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: die Rute ins Fenster stellen
EU stellt Russland die Rute ins Fenster


Verweigert Moskau den Truppenabzug, könnte die künftige Kooperation stark eingeschränkt werden.

BRÜSSEL/WIEN. Die EU wird bei ihrem Gipfel am kommenden Montag zwar keine Sanktionen gegen Russland beschließen. Wegen der gegenseitigen Abhängigkeit schließt die Mehrheit der Mitgliedstaaten sofortige schmerzhafte Schritte wegen der Georgien-Krise aus. Doch Moskau soll nach dem Willen auch der französischen EU-Präsidentschaft zumindest eine deutliche Rute ins Fenster gestellt bekommen.

Zieht Russland seine Truppen nicht wie vereinbart vom georgischen Territorium ab, werde die EU ihre künftige Kooperation einschränken, heißt es aus Brüssel. Betreffen könnte dies nicht nur das derzeit verhandelte Partnerschaftsabkommen, sondern etwa auch die geplanten weiteren Visa-Erleichterungen oder angepeilte Programme wie jene zur wissenschaftlichen Kooperation. Eskaliert die Lage weiter, könnte sogar ein Boykott der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi erwogen werden.

Sotschi liegt nicht unweit der abtrünnigen georgischen Provinzen Abchasien. „Wegen Tibet wurde ein Boykott der Spiele in Peking überlegt, da ist es nur logisch, dass auch Sotschi nun aufs Tapet kommt“, so ein hochrangiger Diplomat. Der frühere georgische Staatspräsident Eduard Schewardnadse hatte zuletzt gefordert, Russland die Austragung der Spiele gänzlich zu entziehen.
Brialex
Italy
Local time: 15:48
mettere in guardia
Explanation:
;-)
Selected response from:

gianmarcv
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mettere in guardia
gianmarcv
4avverte / mette di fronte a una prevedibile, dura condanna (da parte occidentale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3ammonire, bacchettare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ammonire, bacchettare


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettere in guardia


Explanation:
;-)

gianmarcv
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avverte / mette di fronte a una prevedibile, dura condanna (da parte occidentale)


Explanation:
"La UE mette la Russia di fronte a una prevedibile, dura condanna da parte occidentale
("EU stellt Russland die Rute ins Fenster")

NÖK
Vielleicht kommt daher auch der Ausdruck "Jemandem die Rute ins Fenster stellen" , das heißt, ***jemanden zu warnen, dass, falls er sein Benehmen nicht*** ...
www.kirchen-in-osteuropa.de/archiv/08022104.htm

Federico Bordonaro :: Scritti -
Analisi di Bruce Pannier contenente parte di un’intervista data a Radio Free .... ***la Russia di fronte a una prevedibile, dura condanna da parte occidentale***, ...
fbordo.blogsome.com/category/scritti/

Sprintonline.eu -
Di fronte al 90% di abitanti sud-osseti dotati di passaporto russo e del mandato per ..... ***una dura ed unanime condanna dei 27 nei confronti della Russia***. ...
www.sprintonline.eu/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search