This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

blitzfrech

Italian translation: sfacciati

15:14 Sep 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: blitzfrech
„Aber gebt Acht auf die Velofahrer, die sind hier blitzfrech“,
warnt Susanna.

Non riesco a trovare il termine giusto per definire questo comportamento.
Grazie
Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:43
Italian translation:sfacciati
Explanation:
Diese Wortschöpfung scheint mir recht neu zu sein... Bedeutet offenbar "superfrech".
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 06:43
Grading comment
grazie, ho scelto la soluzione di giorgialoc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sfacciati
Saskia Ponzi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sfacciati


Explanation:
Diese Wortschöpfung scheint mir recht neu zu sein... Bedeutet offenbar "superfrech".

Saskia Ponzi
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie, ho scelto la soluzione di giorgialoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: sfrecciano ad una velocità (veramente) sfacciata?
3 hrs
  -> Ja, hier ist eindeutig die Geschwindigkeit gemeint, habe aber auch gefunden (als einzigen echten "Treffer"): "Diese Katze ist blitzfrech, die attackiert andere Katzen..."
agree  Petra Haag
16 hrs
agree  valdo75
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search