Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber

Italian translation: s.u.

16:17 Aug 16, 2008

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber

Devo tradurre una citazione di Nietzsche dall'italiano all'olandese e ho il testo in italiano:
Di solito la madre, più che amare il figlio, si ama nel figlio
Vorrei sapere due cose:
1. Questa frase è la traduzione della citazione "Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber"?
2. Che cosa vuole dire "si ama nel"?
Capisco il tedesco, però in questo caso ho dei dubbi.
Grazie in anticipo per il vostro aiuto!

Maaike van Vlijmen KudoZ activity Questions: 146 (6 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 244 Netherlands
Local time: 00:08

Italian translation:s.u.

Explanation:
Hallo Maaike,
ja, der italienische Satz entspricht dem von Dir zitierten deutschen.

"si ama nel" = liebt sich in (hier: liebt sich im Sohn)

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-08-16 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte heißen:
si ama nel = liebt sich im

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 00:08

Grading comment

Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

s.u.

Christel Zipfel

1 +2

Leggi qui di seguito

Felice Liserre

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

citazione di Nietzsche Leggi qui di seguito

Explanation:
secondo me è molto sottile e da intuire...la madre traspone se stessa nell'essenza del figlio, nel senso che una cosa è avere una immagine: madre e figlio, un'altra e una matrice di se trasportata nell'esistenza del figlio. Inoltre, la madre in realtà, amando quell parte trasposta, ama se stessa...

Magari una cantonata, magari una collage o un collega con intepretazioni più fini e precise confermerà, mi dirà: ma che dici...o ti dirà di meglio

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

eh...mi scuso per la tastiera..ha dieci anni, mi piace e non la combio: ma fa cose folli

Felice Liserre
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille. Ho appena chiesto un amico che è filosofo e mi ha spiegato. Hai più o meno ragione: la madre ama se stessa più che il figlio, "attraverso" il figlio..

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

citazione di Nietzsche

s.u.

Christel Zipfel
Local time: 00:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie a tutti!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gewöhnlich liebt eine Mutter sich mehr in ihrem Sohn, als den Sohn selber

Italian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language