This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in unser Heiligstes

Italian translation: sancta sanctorum / cuore (segreto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in unser Heiligstes
Italian translation:sancta sanctorum / cuore (segreto)
Entered by: martini

16:05 May 27, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: in unser Heiligstes
didascalia della foto di una sala di cottura in un birrificio

Blick in unser Heiligstes:

Uno sguardo ...

Grazie!
martini
Italy
Local time: 03:17
sancta sanctorum
Explanation:
fig., luogo a cui pochi privilegiati hanno accesso: non potremo mai entrare nel suo sancta sanctorum
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:17
Grading comment
ho fornito entrambe le proposte, ma i punti non si possono ripartire GRAZIE A ENTRAMBE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sancta sanctorum
AdamiAkaPataflo
4 +1un'occhiata al cuore (segreto) della nostra azienda
smarinella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sancta sanctorum


Explanation:
fig., luogo a cui pochi privilegiati hanno accesso: non potremo mai entrare nel suo sancta sanctorum


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
ho fornito entrambe le proposte, ma i punti non si possono ripartire GRAZIE A ENTRAMBE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: mi hai prevenuta come sempre, ciao, come stai? Bacioni Ale
10 mins
  -> ciao carissima, bene, spero anche tu! (ma non è vero che ti prevengo sempre...) Sbaciukkkk
agree  anna carbone
10 mins
  -> :-)
agree  Prawi: per la centesima volta ... agree! :-)
4 hrs
  -> baci a pioggiaaaa :-)
agree  Michaela Mersetzky
13 hrs
  -> :-)
agree  Ina Glörfeld Salzano: agreeo in pieno :-)
14 hrs
  -> grazissime! :-)
agree  Katia DG: brava
17 hrs
  -> e tu dolce! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un'occhiata al cuore (segreto) della nostra azienda


Explanation:
il 'sancta sanctorum' va benissimo, teoricamente (ci avrei pensato anch'io) ma trattandosi di un banale birrificio, mi atterrei a una resa altrettanto banale....

come tutte le scelte stiistiche, de gustibus....



smarinella
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: mi piace anche questa!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search