Rüüdig geil

Italian translation: solo qualche idea:

09:37 Dec 6, 2007

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Rüüdig geil

Apero, Abendessen vom Buffet, Topsound,
Stallgeruch, Western-Spiele, Lager feuer,
Barbetrieb mit Feuerwasser und Räubergeschichten
ohne Ende. Rüüdig geil, wie die
Cowboys zu sagen pflegten!

Si tratta di un articolo di una rivista (non solo per un pubblico giovane, molto generale) e qui parla di una festa in stile western.
Cosa scrivo? Avete qualche suggerimento?
Grazie

Daniela Tosi KudoZ activity Questions: 414 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 1072 Germany
Local time: 10:36

Italian translation:solo qualche idea:

Explanation:
solo qualche idea:

"una serata da lasciarci lo scalpo"
"duelli all'ultimo stuzzichino"
"per un pugno di aperitivi"
"e non sparate sul pianista"
"per cowboy che non devono chiedere mai"
"una serata per buoni, brutti e cattivi"

Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 10:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

solo qualche idea:

chiara marmugi (X)

Da panico/da paura quel che dicono i cowboy...

smarinella

Superfigo/superfigata

Salvatore Rossi

Troooppo giusto/tosto

Daniela Vogliotti

proprio come si vuole

belitrix

Answers

14 mins confidence:

Superfigo/superfigata

Explanation:
Per quanto riguarda Rüüdig nel testo che ho allegato troverai che un madrelingua lo sente come sinonimo di "super/enorm", mentre geil sta più per figo...Dunque io opterei per una di queste due soluzioni

Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Diskussion:r%C3%BC%C3%BCdig

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: non avrei dubbi neanche io se si trattasse di una rivista dal tono informale, rivolta a un pubblico giovane, qui non saprei..ci penserò

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

solo qualche idea:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Questa sì che è creatività! Bravissima, applausi!!!

57 mins confidence:

Da panico/da paura quel che dicono i cowboy...

Explanation:
lo sento spesso dire dai miei figli, certo dicono pure 'che figata' ma forse figo/figata un registro un po' troppo giovanile e gergale e, se qui non sono invitati soltanto giovani.....

vedi tu....

se vuoi andare all'eccesso opposto, sul quasi-formale

uno schianto, i cowboy e non solo..../il resto

smarinella
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

6 hrs confidence:

Troooppo giusto/tosto

Explanation:
alternativa...

Daniela Vogliotti
Local time: 10:36
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

proprio come si vuole

Explanation:
Man sollte es doch nicht übertreiben, oder?

belitrix
Local time: 10:36
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rüüdig geil

Italian translation: solo qualche idea:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rüüdig geil

Italian translation: solo qualche idea:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language