„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein“
Italian translation: Chi non avanza indietreggia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Dec 1, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Chi non avanza indietreggia Explanation: certo, non è la traduione letterale, ma se non sai nemmeno da che opera è tratta la citazione, non si può sapere come il traduttore l'ha resa. Non si tratterebbe comunque, nel tuo caso, di risalire all'originale, ma alla traduzione dell'originale. Il modo di dire che ti suggerisco corrisponde esattamente come senso. Certo puoi scrivere pure lett.: Chi smette di migliorare ha già smesso di essere buono ma suona un po' bruttino vedi tu, magari qualcuno conosce bene Rosenthal e sa a memoria da dove è stato preso -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-12-01 18:13:56 GMT) -------------------------------------------------- ancora meglio, se è un imprenditore, magari non esiste nessun libro e quindi nessun traduttore.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||