Wer A sagt muß auch B sagen
Italian translation: chi ha fatto trenta può fare trentuno
| 14:26 Jun 18, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / fare una trattativa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Righele Italy Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quando si è in ballo bisogna ballare |
| ||
| 3 +1 | chi ha fatto trenta può fare trentuno |
| ||
| 2 | Hai voluto la bici? Adesso pedala! |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quando si è in ballo bisogna ballare Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-06-18 14:34:36 GMT) -------------------------------------------------- o anche "fatto 30, bisogna far 31" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chi ha fatto trenta può fare trentuno Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-18 14:35:26 GMT) -------------------------------------------------- puoi anche adattarlo e renderlo più "esortativo"... chi ha fatto trenta faccia trentuno -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-18 14:36:44 GMT) -------------------------------------------------- abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno, oppure chi ha fatto trenta può fare trentuno, frase proverbiale (che ha anche altre varianti) con cui si vuole significare che, quando s'è fatto il più, conviene portare a termine l'opera o l'impresa (enciclopedia Treccani) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Hai voluto la bici? Adesso pedala! Explanation: In realta' non sono sicurissimo che sia del tutto adatto, visto che il tono italiano e' molto informale, mentre mi pare del capire che nel tuo caso l'oggetto sia una trattativa... ciao, G -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-18 14:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo che la frase, in italiano, ha una connotazione negativa: si tratta di una forma di rimprovero verso chi non vuole agire in base alle conseguenze delle sue decisioni o dei suoi desideri oppure si lamenta di queste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations