This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

im Dunst der Untreue

Italian translation: in odore d'infedeltà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Dunst der Untreue
Italian translation:in odore d'infedeltà
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:14 Jan 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: im Dunst der Untreue
Zukünftige Projekte?
In einem italienischen Castello heiraten, dann eine Scheidung im Dunst der Untreue, plastische
Chirurgie und Alkoholismus, gefolgt von gescheiterten Rehabilitationsversuchen, disruptivem Verhalten in der Öffentlichkeit, Gefängnisstrafen und Dekadenz.

Qualcuno ha un'idea brillante?
Daniela Tosi
Germany
Local time: 02:53
in odore d'infedeltà
Explanation:
giocando sul classico "in odore di santità"...
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
complimenti a tutte per la fantasia
ammazza 'ste suore...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in odore d'infedeltà
AdamiAkaPataflo
4nella caligine del tradimento
Margherita Bianca Ferrero
3 +1in sentore di tradimento
Giovanna N.
3all'ombra
anna carbone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in odore d'infedeltà


Explanation:
giocando sul classico "in odore di santità"...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
complimenti a tutte per la fantasia
ammazza 'ste suore...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): splendido! ma come ti vengono certe idee? - io dalle suore ho fatto solo l'asilo, mannaggia ai pesci...
7 mins
  -> oh, tesoro dolce... ho fatto le elementari dalle suore! ;-) / senza contare che sono nata a Monza, proprio come lei, La Monaca...
agree  Katia DG
1 hr
  -> :-)
agree  Dunia Cusin: l'ho letta a distanza di un anno ma è davvero strepitosa!;-)
407 days
  -> ma dai, grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella caligine del tradimento


Explanation:
o dell'infedeltà.
Forse

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all'ombra


Explanation:
un'altra proposta

anna carbone
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in sentore di tradimento


Explanation:
... in alternativa

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
4 hrs
  -> grazie Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search