Beine machen

Italian translation: mettere le ali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beine machen
Italian translation:	mettere le ali
Entered by:	anna carbone

08:40 Jan 18, 2007

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Beine machen

Henrique Amaro ist das Gesicht und die Stimme
einer Bewegung, die der portugiesischsprachigen
Musik Beine machen will.

Cerco un'espressione idiomatica altrettanto efficace.
Grazie

Daniela Tosi KudoZ activity Questions: 414 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 1072 Germany
Local time: 01:54

mettere le ali

Explanation:
può andare?

Selected response from:

anna carbone
Local time: 01:54

Grading comment

grazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mettere le ali

anna carbone

3 +1

smuovere, risvegliare

Tell IT Translations Helene Salzmann

dare nuova vita

Margherita Bianca Ferrero

dare una mossa / dare una scossa /dare una spinta / dare più (nuova) voce

AdamiAkaPataflo

far trottare

Katia DG

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mettere le ali

Explanation:
può andare?

anna carbone
Local time: 01:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

smuovere, risvegliare

Explanation:
Secondo Duden - Redewendungen: Jemanden antreiben, sich schneller zu bewegen. Probabilmente nel senso di "aufrütteln".

Ciao, come stai?

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Ciao Helene, bene grazie, spero anche tu. Ti scrivo in privato più tardi, per ora sto affogando tra i file...

20 mins confidence:

dare nuova vita

Explanation:
...intende dare nuova vita alla musica ...

anche se Zanichelli riporta:

jdm Beine machen fam (antreiben), far correre/filare fam qu

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

3 hrs confidence:

dare una mossa / dare una scossa /dare una spinta / dare più (nuova) voce

Explanation:
un po' più liberamente, "far scendere in pista", "far muovere i fianchi",
"accendere la miccia", "dar fuoco alle polveri", "far allungare il passo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, la voce è già lui, ritiro!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

5 hrs confidence:

far trottare

Explanation:
un'idea, casomai volessi utilizzare anche nel testo italiano l'immagine delle gambe in movimento

Katia DG
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beine machen

Italian translation: mettere le ali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Beine machen

Italian translation: mettere le ali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language