GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Jan 16, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: anna carbone Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | trendy |
| ||
3 +1 | alla moda |
|
alla moda Explanation: secondo me |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trendy Explanation: anche un inglesismo forse qui andrebbe bene! -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-01-16 12:14:56 GMT) -------------------------------------------------- Continuando a pensare alla giustamente notata ripetizione di "trendy" in "trendiger", mi è venuto in mente che forse questo secondo "trendy", riferito agli uffici e alle abitazioni, si potrebbe anche rendere con l'italiano "di tendenza". Così non si perde il concetto e si evita l'orrida ripetizione. Un'idea! Ciao |
| |