This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

hippe Leute

Italian translation: alla moda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hippe Leute
Italian translation:alla moda
Entered by: anna carbone

08:37 Jan 16, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: hippe Leute
In was für einer Gegend leben Sie?
Im Bairro Alto.Viele Menschen gehen hier abends aus, die Straßen sind überfüllt, weil die meisten Bars und Clubs wirklich klein sind und die
Leute vor die Tür gehen, das ist großartig im Sommer! Tagsüber habe ich beide Extreme vor der Haustür: sehr junge, hippe Leute, die in ihre Läden und Büros gehen, die immer trendiger werden; und die alten Damen aus der Nachbarschaft, die sich meistens gegenseitig ankeifen.

Non saprei come interpretare il termine hippe.
Grazie
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 14:45
alla moda
Explanation:
secondo me
Selected response from:

anna carbone
Local time: 14:45
Grading comment
grazie, trendy l'ho usato per trendiger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5trendy
Alessandra Carboni Riehn
3 +1alla moda
anna carbone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alla moda


Explanation:
secondo me

anna carbone
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie, trendy l'ho usato per trendiger

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trendy


Explanation:
anche un inglesismo forse qui andrebbe bene!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-16 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Continuando a pensare alla giustamente notata ripetizione di "trendy" in "trendiger", mi è venuto in mente che forse questo secondo "trendy", riferito agli uffici e alle abitazioni, si potrebbe anche rendere con l'italiano "di tendenza". Così non si perde il concetto e si evita l'orrida ripetizione. Un'idea! Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Door
12 mins
  -> grazie
agree  Beate Simeone-Beelitz: si, gente trendy
48 mins
  -> a tutte e
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 hr
  -> tre! Ciao e buona giornata!
neutral  anna carbone: sommessamente, vorrei solo far notare che poco dopo compare l'aggettivo "trendiger"
2 hrs
  -> ciao quasi omonima! Hai ragione, ma nel secondo caso trattandosi di edifici (così lo interpreto io) metterei un altro aggettivo, per esempio "moderni, di grido", occhessoio... Ciao
agree  liberalingua (X)
4 hrs
  -> grazie!
agree  Gisella Germani Mazzi: assolutamente sì!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search