This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

auf etwas schicken

Italian translation: successivamente

14:17 Dec 6, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Telecomunicazioni/Questionario
German term or phrase: auf etwas schicken
Si sta parlando di un questionario sulla qualità delle chiamate/disponibilità all'assistenza.

Il testo dice:

Die Teilnehmenden (al test/indagine/sondaggio) des neuen Netztestes erhalten nach jedem Anruf einen kurzen Fragebogen per SMS zugestellt. Der Bogen beinhaltet Fragen beispielsweise zu Dienstverfügbarkeit und Gesprächsqualität. Die Beantwortung ist in wenigen Sekunden erledigt.


Teilnehmen können alle Mitarbeitenden, die regelmässig zwischen Zürich und Bern pendeln. Wer am Test mitmacht, erhält ein spezielles Handset für diese Testphase. Auf dieses wird dann jeweils der Fragebogen geschickt.

Ma cosa significa l'ultima frase????
... praticamente:
Coloro che partecipano al nuovo test riceveranno un breve questionario via SMS al termine di ogni conversazione. Il questionario contiene ad esempio delle domande relative alla disponibilità all’assistenza e alla qualità delle conversazioni. [...] Il test inizierà fin da subito e terminerà il 28 febbraio 2007. Coloro che parteciperanno al test riceveranno uno speciale handset per questa fase di test. (?) E poi???

Come fa un questionario ad essere inviato sull'handset?

Intendono che i partecipanti riceveranno poi un test anche su questo handset, per esprimere le loro impressioni?

:-(((


Grazie mille.
traduzioniab
Local time: 21:00
Italian translation:successivamente
Explanation:
I partecipanti devono provare il set e successivamente compilare il modulo relativo che viene loro spedito.

Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con riferimento a questo (handset) verrà mandato...
Regina Eichstaedter
4successivamente
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +1trasmesso sul handset
Heike Steffens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con riferimento a questo (handset) verrà mandato...


Explanation:
non si tratta di una formulazione comune, è poco fluida ("auf")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

anche: riguardo a questo ...

Regina Eichstaedter
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
successivamente


Explanation:
I partecipanti devono provare il set e successivamente compilare il modulo relativo che viene loro spedito.



Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasmesso sul handset


Explanation:
Kann es sein, dass es sich hier um ein VoIP-Endgerät im Handy-Format handelt, also um Internettelefonie?
Ich denke, dann bekommen die Teilnehmer tatsächlich dieses Handset (das wie ein Handy aussieht, aber ein VoIP-Gerät im Ggs. zum ansonsten üblichen Headset ist), und darauf erhalten sie dann - so verstehe ich es - nach jedem geführten Gespräch den Fragebogen geschickt, den sie ausfüllen sollen.

Schau vielleicht auch einmal hier:


    Reference: http://www.netzwelt.de/news/71587-voiphandy-oder-handset-das...
Heike Steffens
Local time: 21:00
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Auch ich habe den Satz so verstanden.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search