This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Verlaufsförderung betreiben

Italian translation: incentivare le vendite

18:45 Dec 5, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Telecomunicazioni
German term or phrase: Verlaufsförderung betreiben
Auch bei der Absatzsteigerung kommt euch die entscheidende Rolle zu: Ausgezeichnete Produktkenntnisse und überzeugende Argumente sind ein Muss, um die Kunden für unsere Dienste zu begeistern. Ihr habt das nötige Wissen, die Kunden ausführlich und kompetent zu beraten – und könnt so aktiv Ihr habt das nötige Wissen, die Kunden ausführlich und kompetent zu beraten – und könnt so aktiv Verlaufsförderung betreiben.

Ciao a tutti!

Non mi è chiaro cosa si intende per l'espressione "Verlaufsförderung betreiben".

Vi ringrazio molto.
traduzioniab
Local time: 09:08
Italian translation:incentivare le vendite
Explanation:
dal business-english "to incentivate"
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incentivare le vendite
ReginaWullimann
4promozione della vendita/delle vendite
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
incentivare le vendite


Explanation:
dal business-english "to incentivate"

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miriam Ludwig: ciao :-), hai ragione, questo e' quello che accade (l'obiettivo) ma il mezzo e' la promozione delle vendite, che e' un concetto ben preciso
4 mins
  -> ciao miriam, giusto! ma l'ultima frase dice proprio: così incentivate le vendite :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promozione della vendita/delle vendite


Explanation:
Ecco una breve definizione. Solitamente questo tipo di promozione viene fatta al POS (p.e. nei supermercati)

disposizioni riguardanti le tecniche di promozione delle vendite (riduzioni, premi, regali, lotterie e concorsi) per rispettare i principi di una sana e leale concorrenza e particolarmente un'informazione del consumatore esente da ambiguità

BETREIBEN = FARE

Spero ti sia di aiuto,
Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

potresti p.e. dire:

organizzare eventi di promozione/promozioni delle vendite


Promozione delle venditeLa promozione delle vendite è tra le nuove tecniche di marketing una delle più efficaci e di ... Organizzazione di un piano (o di una campagna) promozionale ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLibro=46...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 20:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

effettuare promozioni delle vendite

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search