ein Buch mit sieben Siegeln

Italian translation: (come) il libro dei sette sigilli / un libro dai sette sigilli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Buch mit sieben Siegeln
Italian translation:(come) il libro dei sette sigilli / un libro dai sette sigilli
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:39 Jul 19, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: ein Buch mit sieben Siegeln
Ein Mietvertrag ist für die Mieter ein Buch mit sieben Siegeln, das Mietrecht sowieso.

Si sta parlando del linguaggio giuridico utilizzato nei contratti di locazione, pedante, contorto e pieni di cavilli.

Proposta:

Ai non addetti ai lavori/i profani il contratto di locazione appare come un mistero impenetrabile?

A me non piace molto :-(((

Grazie infinite.

Ariella
Ariella
è come un libro dai sette sigilli
Explanation:
direi. il parallelo calza anche in italiano. propongo "è come UN libro DAI sette sigilli" oppure "è come IL libro DEI sette sigilli".
:-)

ovviamente anche la tua soluzione è ok.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1è come un libro dai sette sigilli
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è come un libro dai sette sigilli


Explanation:
direi. il parallelo calza anche in italiano. propongo "è come UN libro DAI sette sigilli" oppure "è come IL libro DEI sette sigilli".
:-)

ovviamente anche la tua soluzione è ok.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Cornacchini: è l'Apocalisse, quando i sigilli si aprivano c'era morte e distruzione
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search