GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Jun 26, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:35 | ||||
Grading comment
|
cfr. spiegazione Explanation: Non è detto che le cose apparentemente identiche siano effettivamente tali. qualcosa del genere... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ciò che si assomiglia non è necessariamente identico Explanation: Ein Versuch, es möglichst kurz zu fassen, damit es als Titel taugt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ciò che sembra simile, non è detto che lo sia Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
può sembrar simile, ma non lo è Explanation: essendo un titolo accorcerei le proposte, peraltro più letterali della mia, dei colleghi raffaella |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non tutto quel che sembra simile dev'esserlo in realtà/davvero! Explanation: altra propostina! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sempre ciò che è uguale nell'aspetto lo è anche nella sostanza Explanation: oppure: ci sono cose che a prima vista sembrano uguali, ma... sono entrambe traduzioni un po' libere, ma forse la destinazione d'uso le consente... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-06-27 11:34:24 GMT) -------------------------------------------------- ripensandoci, sostituirei "nell'aspetto" con "all'apparenza" - si parla di apparenza e sostanza... a volte mi ripiglio! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non è tutto oro ciò che luccica Explanation: dal proverbio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.