This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Bleib' am Ball!

Italian translation: prendi la palla al balzo!

07:58 Feb 2, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Bleib' am Ball!
Bleib' am Ball!
Optische Mouse im Fußball-Design mit 800dpi Auflösung!

Come rendere il gioco di parole ? Qualcuno ha una buona idea?
Grazie mille
Daniela Tosi
Germany
Local time: 10:28
Italian translation:prendi la palla al balzo!
Explanation:
il senso non è lo stesso, ma almeno c'è la "palla"...

una proposta
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Nicole a furor di popolo(bella idea!!) Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prendi la palla al balzo!
Nicole Maina
4Stai sulla palla!
Sergio Mangiarotti
4Non mollare la palla
Anusca Mantovani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prendi la palla al balzo!


Explanation:
il senso non è lo stesso, ma almeno c'è la "palla"...

una proposta


Nicole Maina
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nicole a furor di popolo(bella idea!!) Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: concordo!
11 mins
  -> grazie!
agree  Alessandra Carboni Riehn: beh, qui è il male minore, perchè "stai sulla palla" a me che di calcio non m´intendo ricorda unáltra espressione.... non positiva! ciao
21 mins
  -> grazie, anch'io in effetti che sono digiuna di "pallone" trovo un po' strana l'espressione... senza offesa, sergio! ma noi siamo ignoranti in materia ;-)
agree  Lorenzo Lilli: o magari cambiare tutto e provare un gioco di parole con "topo"? però non mi viene in mente niente :-(
36 mins
  -> mi viene in mente una traduzione eng>ita delle istruzioni di un mouse, che circolava un po' di tempo fa, intitolata "come cambiare le palle al topo" :-D
agree  Sergio Mangiarotti: Diciamo che questo slogan mi sta proprio sulle... (quello originale, naturalmente!!)
37 mins
agree  Gisella Germani Mazzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stai sulla palla!


Explanation:
Fa parte del gergo calcistico (ma si dice anche in generale):

"Sono abbastanza simili a noi nello stile, perché hanno calciatori di qualità a
cui piace stare sulla palla. Sarà un buon gioco con poche cose negative". ...
it.sports.yahoo.com/050912/29/aob1.html

Abbiamo quindi l'onere, e credo anche la passione collettiva, di continuare
a «stare sulla palla», perché credo che questo sia anche il nostro compito ...
www.camera.it/_dati/leg14/ lavori/stenbic/36/2004/1027/s020.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-02 08:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il problema è che il mouse pubblicizzato non è a pallina, ma ottico ("stai sulla palla" sarebbe perfetto se il mouse fosse a pallina scorrevole).
Però, se lo slogan dice così...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 09:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Passa la palla!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè: non perdere la palla! (l'occasione per comprare il mouse)

Sergio Mangiarotti
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non mollare la palla


Explanation:
Tienti stretta la palla

Non lasciare la palla


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search