Gesundmeldung
Italian translation: certificato di fine malattia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jul 2, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comunicazione di guarigione Explanation: in rete trovo solo questo in rif. ad animale nelle due lingue https://www.yumpu.com/it/document/read/25681795/bollettino-r... v. contesti in IT per "comunicazione di guarigione" in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Dichiarazione sullo stato di salute Explanation: mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2020-07-02 18:10:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gesundheitskasse.at/gesundmeldung/?contentid=100... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-07-02 18:13:32 GMT) -------------------------------------------------- https://www.experto.de/businesstipps/arbeitsunfaehigkeit-gib... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificato di guarigione Explanation: Gesundmeldung = certificato di guarigione in Svizzera Il decorso delle lesioni deve essere necessariamente documentato da ulteriori certificati medici, che in presenza di garanzia per inabilità temporanea, devono essere rinnovati alle rispettive scadenze. Alla guarigione, dovrai far pervenire il certificato di guarigione clinica alla Compagnia, che provvederà ad incaricare un medico per l’accertamento degli eventuali postumi invalidanti https://www.helvetia.com/it/web/it/prodotti-e-servizi/serviz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Certificato di avvenuta guarigione (del medico curante) Explanation: È la formulazione presente in svariate polizze assicurative ecc. Generalmente emesso dal medico di base o medico curante https://www.fimmg.org/index.php?action=pages&m=view&p=5112&lang=it https://www.ordine-medici-firenze.it/modulistica-docman/varie/367-modulo-certificato-di-guarigione/file |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3certificato di fine malattia Explanation: nella mia ex azienda (ABB) lo chiamavano così |
| |
Grading comment
| ||
