Linienvorgesetzte

Italian translation: responsabile gerarchico / superiore gerarchico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linienvorgesetzte
Italian translation:responsabile gerarchico / superiore gerarchico
Entered by: Befanetta81

08:37 Apr 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Linienvorgesetzte
• Checkliste für Linienvorgesetzte von Mitarbeiterinnen im Mutterschaftsurlaub
Befanetta81
Italy
responsabile gerarchico / superiore gerarchico
Explanation:
Non di rado in ambito aziendale si usa l'inglese "line manager", ma nel contesto della frase che hai riportato a mio parere "responsabile gerarchico" o "superiore gerarchico" vanno benissimo.

Ti riporto un paio di link per la definizione di "Linienvorgesetzte" e "line manager":
https://derwirtschaftsinformatiker.de/2013/10/26/projektmana...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-21 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qualitiamo.com/terminologia/line-manager.html
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4responsabile gerarchico / superiore gerarchico
Elisa Farina


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
responsabile gerarchico / superiore gerarchico


Explanation:
Non di rado in ambito aziendale si usa l'inglese "line manager", ma nel contesto della frase che hai riportato a mio parere "responsabile gerarchico" o "superiore gerarchico" vanno benissimo.

Ti riporto un paio di link per la definizione di "Linienvorgesetzte" e "line manager":
https://derwirtschaftsinformatiker.de/2013/10/26/projektmana...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-21 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.qualitiamo.com/terminologia/line-manager.html

Elisa Farina
Spain
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> Grazie! :-)

agree  Dunia Cusin: sì, anche "in linea gerarchica", "in linea verticale"
28 mins
  -> Grazie, Dunia! :-)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: superiore gerarchico - "è tenuto ad eseguire gli ordini impartiti dal superiore gerarchico od operativo", https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
1 hr
  -> Grazie anche per l'utile link, Cristina!

agree  Lorenzo Rossi
6 hrs
  -> Grazie, Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search