Anstellung 100%
Italian translation: dipendente al 100 %
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Oct 1, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / scheda salario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(grado di) occupazione al 100% Explanation: dovrebbe essere così, in Svizzera ci sono vari gradi di occupazione che vengono poi specificati (anche 50% - 70% ecc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
a tempo pieno Explanation: penso si tratti di un lavoratore a tempo pieno, se fosse part-time la percentuale diminuirebbe in base alle ore settimanali di lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
dipendente al 100 % Explanation: Anstellung 100% = dipendente al 100 % . . . . moltissimi esempi in Svizzera E.________, siccome: (a) lo stesso è uno specialista nel ramo assicurativo che, secondo quanto indicato anche nel ricorso davanti alla Corte cantonale, è attivo per la ricorrente sia in Svizzera che all'estero; (b) l'attività da lui svolta in seno alla società è confermata dalle schede contabili relative al rimborso delle spese di rappresentanza per gli anni 2015 e 2016; (c) egli è anche azionista unico, rappresentante con diritto di firma individuale e *** dipendente al 100 % della K.________ SA ***, la quale svolge (tra l'altro) attività analoghe a quella della ricorrente e che ha sede a Y.________ (TI); (d) notificando di essere attivo al 100 % presso quest'ultima società, E.________ ha indicato nella propria ** dichiarazione fiscale ** quale luogo di lavoro proprio "Y.________". http://servat.unibe.ch/verfassungsrecht/bger/190607_2C_462-2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Occupato a tempo pieno Explanation: Traduzione del termine in lavoratore a tempo pieno, full day -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-10-01 17:41:47 GMT) -------------------------------------------------- www.cliclavoroveneto.it/contratto-a-tempo-pieno-full-time-e... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||