PV-Kinderlosenzuschlag

Italian translation: supplemento contributivo assistenziale per non aventi figli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PV-Kinderlosenzuschlag
Italian translation:supplemento contributivo assistenziale per non aventi figli
Entered by: giovanna diomede

16:37 Feb 27, 2019
German to Italian translations [PRO]
Human Resources / Auslandsentsendung
German term or phrase: PV-Kinderlosenzuschlag
Si tratta delle voci della busta paga

Jahreswerte
Tarif Metall Bayern ERA Gruppe X Stufe 2
Krankenkasse:
Steuer-Identifikationsnr.:
Steuerklasse XX / Kinderfreibeträge:XX Konfession XX
Eintritt:
Beitragsgruppenschlüssel:
SV-Nr.:
**PV-Kinderlosenzuschlag**:
Freiwillige Leistungszulage (JLL) Sonstige Zulage
Tarifgehalt ERA
Tarifliche Leistungszulage ERA
Monatsgehalt ERA
Mehrarbeitsstunden 2,65 Std.
Nachtzuschlag 25% 3,00 Std.
Montagezulage 42%

Credo che PV = Pflegeversicherung, ma Kinderlosenzuschlag non riesco a capire cosa sia
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:44
...supplemento contributivo per senza figli/supplemento contributivo per senza prole
Explanation:
Se è un documento tedesco, in Germania è un supplemento contributivo per coloro che non hanno figli.
Secondo il ministero:
"Kinderlosenzuschlag
Kinderlose Mitglieder der sozialen Pflegeversicherung müssen seit dem 1. Januar 2005 zusätzlich zum "normalen" Beitragssatz einen Beitragszuschlag von 0,25 Beitragssatzpunkten entrichten...."
Vd. link
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Ho fatto un mix delle due proposte. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...supplemento contributivo per senza figli/supplemento contributivo per senza prole
Giovanna Gatti
5maggiorazione di contributo/aliquota/addizionale contributiva per non aventi figli
Claudiarome


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...supplemento contributivo per senza figli/supplemento contributivo per senza prole


Explanation:
Se è un documento tedesco, in Germania è un supplemento contributivo per coloro che non hanno figli.
Secondo il ministero:
"Kinderlosenzuschlag
Kinderlose Mitglieder der sozialen Pflegeversicherung müssen seit dem 1. Januar 2005 zusätzlich zum "normalen" Beitragssatz einen Beitragszuschlag von 0,25 Beitragssatzpunkten entrichten...."
Vd. link


    https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/begriffe-von-a-z/k/kinderlosenzuschlag.html
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ho fatto un mix delle due proposte. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felicita Ratti
1 hr
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maggiorazione di contributo/aliquota/addizionale contributiva per non aventi figli


Explanation:
https://www.uniteis.com/pdf/area_assicurazioni/assicurazioni...

PV=Assicurazione di assistenza per la non autosufficienza

http://bancadati.anpalservizi.it/bdds/download?fileName=C_21...

Claudiarome
Italy
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search