Essenzulagen
Italian translation: Indennità di mensa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Mar 31, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Benefit aziendali (Svizzera) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roberta-b Italy Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indennità di vitto / pasto |
| ||
| 3 +1 | Indennità di mensa |
|
Answers
33 mins confidence: 
indennità di vitto / pasto Explanation: DE = Essenzulagen En = meal allowance https://books.google.it/books?id=_zYMSee16I8C&pg=PA456&lpg=P... molti riscontri in siti .ch meal allowance = Essengeld IT = indennità di vitto eur-lex http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE /TXT/?uri=CELEX:32003D0372&from=EN Zulagen = assegno https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indennità di mensa Explanation: "Lunch-Checks können in der Regel nur in Restaurants eingelöst werden. Mit der Ausrichtung von Essenzulagen erhalten auch jene Mitarbeitende einen finanziellen Zustupf, die sich anderweitig verpflegen wollen." Fonte: http://www.gemeinderat-zuerich.ch/geschaefte/detailansicht-g... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-03-31 18:43:50 GMT) -------------------------------------------------- L’indennità di pasto in base alla normativa in vigore è erogata in favore dei lavoratori dipendenti in 4 diverse modalità: concessione di buoni pasto; indennità di mensa: è prevista l’imponibilità sotto il profilo fiscale e contributivo; indennità sostitutive: sono quelle corrisposte agli addetti di strutture lavorative temporanee (addetti cantieri edili); erogazione del servizio attraverso le mense aziendali: il limite di esenzione di 5,29 euro non opera. http://www.impresalavoro.eu/consulenza/fisco/buoni-pasto-sal... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations