lag das nahe

17:13 Nov 30, 2016 

...per quanto riguarda sia l'interpretazione della frase che il giudizio sulla sintassi. La parte "ein Jahr in den USA" in realtà è un inciso e andrebbe messo tra parentesi o tra due trattini.

15:22 Nov 30, 2016 

la frase è sconnessa, ma comunque l'anno negli USA l'ha già fatto (6 anni prima) e intende ripetere l'esperienza all'estero (in GB/Canada)

14:42 Nov 30, 2016 

Zudem verspüre ich schon seit längerem den Wunsch, nach meinem Auslandsaufenthalt in den USA vor sechs Jahren erneut für einige Zeit ins Ausland zu gehen.
Die Ausschreibung kam also für mich gerade zur rechten Zeit. Ich las mir alles genau durch, und überlegte zunächst, mich für Großbritannien und Kanada zu bewerben; durch mein Auslandsjahr während der Schulzeit ein Jahr in den USA lag das nahe, und zudem könnte ich mir die Tätigkeit als Fremdsprachenassistenz im englischsprachigen Raum für mein Studium anrechnen lassen. Doch irgendetwas in mir sagte mir, dass ich eigentlich eine neue und vielleicht größere Herausforderung suche.

Posto anche quello che veniva prima. L'anno negli USA lo ha già trascorso o lo vuole trascorrere di nuovo dopo l'esperienza di sei anni prima? Si tratta di una lettera motivazionale...

14:41 Nov 30, 2016 

così come dici, però c'è qualcosa che non mi torna nel testo in: "durch mein Auslandsjahr während der Schulzeit ein Jahr in den USA", è sgrammaticato...