Zeitansatz

Italian translation: stima dei tempi di percorrenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitansatz Wegzeit
Italian translation:stima dei tempi di percorrenza
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:11 Sep 18, 2016
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Zeitansatz
Zeitansätze
Wegzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um alle Strassen im Quartier abzugehen oder abzufahren.
Die Wegzeit berechnet sich aus der Anzahl km / Durchschnittsgeschwindigkeit.
Stückzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um eine Sendung zuzustellen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 11:03
stima dei tempi
Explanation:
Zeitansätze = s t i m a / v a l u t a z i o n e . t e m p o r a l e. . . . . stima dei tempi di percorrenza (Zeitansätze: Wegzeit)

[ K o s t e n a n s a t z = [cont.] s t i m a . d e i . c o s t i ]
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tempistica
martini
4stima dei tempi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Definizioni temporali
Danila Moro
3tempi previsti
Cora Annoni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Definizioni temporali


Explanation:
una possibile resa, visto che poi parla del tempo di percorrenza ecc...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stima dei tempi


Explanation:
Zeitansätze = s t i m a / v a l u t a z i o n e . t e m p o r a l e. . . . . stima dei tempi di percorrenza (Zeitansätze: Wegzeit)

[ K o s t e n a n s a t z = [cont.] s t i m a . d e i . c o s t i ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tempistica


Explanation:
non ho riferimenti specifici, ma può bastare la def. della 3ccani
1. Calcolo del tempo necessario per compiere le varie fasi della lavorazione industriale. 2. estens. Previsione dei tempi di un’operazione, spec. commerciale, economica o militare.
http://www.treccani.it/vocabolario/tempistica/

martini
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempi previsti


Explanation:
proposta alternativa

Cora Annoni
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search