gewinnbringendes Auftreten

Italian translation: atteggiamento win/win / atteggiamento vincente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewinnbringendes Auftreten
Italian translation:atteggiamento win/win / atteggiamento vincente
Entered by: martini

12:59 Sep 9, 2016
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: gewinnbringendes Auftreten
Stelleninserat
"sicheres, gewinnbringendes Auftreten"
Laura Giugni
atteggiamento win/win / atteggiamento vincente
Explanation:
vincente, se non ti piace l'inglese

gewinnbringend = lucrativo, redditizio, finalizzato al profitto
ma qui lo renderei con vincente

atteggiamento win/win (anche nella negoziazione, non solo nei rapporti con gli altri)
https://www.francoangeli.it/Recensioni/1796p153_R4.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
Scelgo "vincente", che è perfetto.
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atteggiamento win/win / atteggiamento vincente
martini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atteggiamento win/win / atteggiamento vincente


Explanation:
vincente, se non ti piace l'inglese

gewinnbringend = lucrativo, redditizio, finalizzato al profitto
ma qui lo renderei con vincente

atteggiamento win/win (anche nella negoziazione, non solo nei rapporti con gli altri)
https://www.francoangeli.it/Recensioni/1796p153_R4.pdf

martini
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Scelgo "vincente", che è perfetto.
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search