Durchsetzungsstärke

Italian translation: capacità d'imporsi (capacità di persuasione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Durchsetzungsstärke
Italian translation:	capacità d'imporsi (capacità di persuasione)
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:06 Jul 13, 2016

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Vorstellungsgespräch

German term or phrase: Durchsetzungsstärke

Sie sind eine entscheidungsfreudige Führungskraft?
Sie können auch eigenständig Entscheidungen treffen, wenn man Ihnen freie Bahn lässt?
Sie können aber auch innerhalb eines Regelkonstrukts die angemessenen Freiräume finden, sowie erkennen, wann Sie sich zurücknehmen müssen?

Als Verkaufs- und Marketingleiter bei xxxx mussten Sie sicherlich auch mal **Durchsetzungsstärke** zeigen.
Bei einem vorgegebenen Ziel, schaffen Sie es die Mannschaft darauf einzuschwören und das Ziel zu erreichen?
Wie schaffen Sie das ohne in einem Dauerkonflikt mit den MA zu geraten?

Viele Ziele erreicht man bei uns mit einer guten Prise an Diplomatie, Zuhörvermögen und Kompromissbereitschaft, aufgrund unserer starken Vernetzung und Integration mit den unterschiedlichsten Interessensträgern der einzelnen Tourismuszonen.
Wann mussten Sie schon mal das richtige Gleichgewicht zwischen Durchsetzungsvermögen und Feingefühl in der Konsensfindung zugunsten eines übergeordneten Zieles unter Beweis stellen?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 1821 (2 open) (189 closed without grading) Answers: 275 Italy
Local time: 11:02

capacità d'imporsi

Explanation:
a b i l i t à . d i . n e g o z i a z i o n e , a u t o r i t à . . . . . . alternativa

Profili occupazionali :: Gruppo Aduno - Aduno Gruppe
https://www.aduno-gruppe.ch/it/carriera/profili-occupazional...
Diese Seite übersetzen
Il Gruppo Aduno offre posti di lavoro interessanti in numerosi campi professionali. ... Chi possiede una straordinaria capacità di comunicazione, agisce e pensa in un'ottica ... A ciò si aggiungono abilità di negoziazione, capacità d'imporsi, ... Le qualifiche richieste sono diplomi federali di capo di vendita, nell'ambito delle ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:02

Grading comment

L'ho tradotto un pò liberamente con capacità di persuasione.
Grazie a tutti
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

assertività

martini

4 +1

capacità d'imporsi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capacità d'imporsi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153

Grading comment

L'ho tradotto un pò liberamente con capacità di persuasione.
Grazie a tutti

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assertività

Explanation:

inoltre, visto che poi si parla anche di empatia, v. qui

https://books.google.ca/books?id=RA9I1yJGVucC&pg=PA21&lpg=PA...

martini
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Durchsetzungsstärke

Italian translation: capacità d'imporsi (capacità di persuasione)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Durchsetzungsstärke

Italian translation: capacità d'imporsi (capacità di persuasione)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language