GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Dec 11, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Human Resources / --- | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | non è stata sopposta alla regolamentare manutenzione |
| ||
3 | non è stata oggetto di regolare manutenzione |
|
non è stata sopposta alla regolamentare manutenzione Explanation: direi regolamentare, in quanto più legato a una norma, piuttosto che "regolare". o a manutenzione secondo le disposizioni correnti (tu lo sai meglio ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non è stata oggetto di regolare manutenzione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni18 ore (2015-12-14 09:58:17 GMT) -------------------------------------------------- regolare significa nei corretti intervalli ma viene anche da regola... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.