This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Vakanzvertretungen

Italian translation: sostituzione temporanea/ad interim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vakanzvertretungen
Italian translation:sostituzione temporanea/ad interim
Entered by: Giovanna N.

08:41 Jul 5, 2015
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Vakanzvertretungen
Vakanzvertretungen

contesto: intermediazione di personale
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:13
sostituzione (vacante) temporanea/ad interim
Explanation:
La mia soluzione aggiunge una precisazione, corroborata anche da un'altra soluzione verso l'inglese fornita in precedenza su proZ.


Il termine 'vacante' indica non solo che il posto è disponibile, ma anche che sarà coperto, temporaneamente, per un lasso di tempo limitato.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sostituzione (vacante) temporanea/ad interim
Inter-Tra
4sostituzioni interinali
Christel Zipfel
4 -1sostituzione posto vacante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3sostituzione ferie
Danila Moro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sostituzione posto vacante


Explanation:
Vakanz [pers.] = posto libero, posto vacante, impiego disponibile

cfr.:

sostituzione maternità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Danila Moro: forse non è sostituzione ferie, ma nemmeno un posto vacante, è qualcosa di temporaneo, numerosi esempi in rete - Dort hat sie zum 1. März als Vakanzvertretung die erste Pfarrstelle übernommen, zunächst einmal für zwölf Monate.
11 days
  -> "Vakanzvertretung = sostituzione posto vacante" - http://st-katharina-willich.kibac.de/details/pfarrer-houf-ue...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostituzione (vacante) temporanea/ad interim


Explanation:
La mia soluzione aggiunge una precisazione, corroborata anche da un'altra soluzione verso l'inglese fornita in precedenza su proZ.


Il termine 'vacante' indica non solo che il posto è disponibile, ma anche che sarà coperto, temporaneamente, per un lasso di tempo limitato.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/vacante/
Inter-Tra
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: cfr. "Mutterschaftsvertretung = *sostituzione* maternità" - Contratto per sostituzione: contratto in sostituzione di dipendenti in congedo di maternità .. o parentale http://www.cliclavoro.gov.it/Aziende/Incentivi/Pagine/Contra...
11 days
  -> Ciao Cristina, le sostituzioni di maternità sono sempre a tempo determinato. Finito il tempo di sostituzione, chi ha sostituito se ne torna a casa...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostituzione ferie


Explanation:
per me vuol dire semplicemente questo, un contratto per sostituire qualcuno che che va in ferie.

Danila Moro
Italy
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
2 days 18 hrs
  -> grazie!
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: vakanz = posto vacante - "Pfarrer # wird sich Ende Januar 2006 von den Pfarren # verabschieden. Die Vakanzvertretung wird von Herrn Dechant # übernommen" http://st-katharina-willich.kibac.de/details/pfarrer-houf-ue...
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostituzioni interinali


Explanation:
o ad interim. O semplicemente lavoro interinale, dato che si sottintende che il titolare del posto di lavoro venga sostituito temporaneamente per un qualsiasi motivo.

Christel Zipfel
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo - Lavoro Interinale = lavoro in affitto www.massimorosa.com/Lavoro-Interinale-Somministrazione/ - Vakanzvertretung http://st-katharina-willich.kibac.de/details/pfarrer-houf-ue...
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search