This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Qualitäts-Verantwortliche VS Qualitäts-beauftragte

Italian translation: addetto alla qualità e responsabile della qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitäts-Verantwortliche VS Qualitäts-beauftragte
Italian translation:addetto alla qualità e responsabile della qualità
Entered by: Maria Elisa Albanese

14:18 Jun 9, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Qualitäts-Verantwortliche VS Qualitäts-beauftragte
Qualitäts-beauftragte (QB)
• Sicherstellen, dass die fürs Managementsystem erforderlichen Prozesse eingeführt, verwirklicht und aufrechterhalten werden
• Der Geschäftsleitung (GL) über die Leistung und den Entwicklungsbedarf des Managementsystems berichten
• Verantwortlich für die Aktualität der Management-Handbücher und weiterleiten von Änderungen an die QV.
• Verantwortlich für die Durchführung der jährlichen Prozessbewertung, unter Einbezug der Betroffenen
• Planen/Unterstützen/überwachen der Aktivitäten der Qualitäts- und Prozessverantwortlichen
• 1. Kontaktperson zur Zertifizierungsstelle und externen Begleitung


Qualitäts-
Verantwortliche (QV/QV-Leiter)
• Unterstützung der Mitarbeiter bei der Anwendung der Grundlagen der Geschäftsprozesse (dezentrale Sensibilisierung, 1. Ansprech-partner vor Ort)
• Unterstützen des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses
- Einführung von Änderungen im Auftrag des QB oder der PV
- Entgegennehmen und weiterleiten von Verbesserungsvorschlägen
- Durchführung von internen Audits und Schulungen
- Mithilfe bei der jährlichen Prozessbewertung
• Kooperative Zusammenarbeit mit den übrigen QV unter dem Lead des QV-Leiters, der Prozessverantwortlichen und dem QB.

Incaricato alla qualità e Responsabile della qualità ? si parla di azienda costruttrice/architettura etc.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 00:44
addetto alla qualità e responsabile della qualità
Explanation:
addetto alla qualità e responsabile della qualità.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3addetto alla qualità e responsabile della qualità
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addetto alla qualità e responsabile della qualità


Explanation:
addetto alla qualità e responsabile della qualità.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search