Lohnguthaben
Italian translation: saldo delle spettanze retributive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jun 6, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saldo delle spettanze retributive |
| ||
| 4 | Diritto alla retribuzione |
|
Answers
34 mins confidence: 
saldo delle spettanze retributive Explanation: saldo delle spettanze retributive (di fine rapporto / a seguito della cessazione del rapporto di lavoro) Il ritardato pagamento delle spettanze retributive a seguito della cessazione del rapporto di lavoro L’ipotesi sopracitata è di quotidiana attualità specie nel settore del Terziario, ove con sempre maggiore frequenza si registra la deprecabile abitudine di provvedere al ***saldo delle spettanze di fine rapporto*** –specie per cio’ che inerisce l’ultima mensilità di prestazioni lavorative effettuate, permessi e ferie non fruiti, ratei tredicesima e quattordicesima mensilità- con largo ritardo sulle abituali e consolidate modalità di corresponsione(fine mese e/o dieci del mese successivo). http://www.consul2000.com/collaborazioni/campagna/Il ritarda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Diritto alla retribuzione Explanation: Quella di Cristina va già bene. Io ne suggerisco un'altra più breve. Può semplicemente 'rivendicare il..' -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-06-07 13:23:02 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=4bcyV0CYyb... http://www.wikilabour.it/ferie.ashx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations