This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Entlastungsgespräch

Italian translation: debriefing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastungsgespräch
Italian translation:debriefing
Entered by: Daniela Vogliotti

13:50 Feb 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Entlastungsgespräch
Überprüfung Umsetzung Massnahmen und Zielerreichung

[ ] nächster Termin; Datum:................. Zeit von: ............... bis ............

oder

[ ] dieses Gespräch gilt als Entlastungsgespräch (Überprüfung der Massnahmen)


verbale di colloquio tra superiore e collaboratore (siamo in CH) sulle assenze dal lavoro compiute da quest'ultimo. Vengono esaminate le possibili cause interne ed esterne all'azienda che possono compromettere la salute e il benessere del lavoratore e provocare così le assenze dal lavoro. Al termine del questionario c'è una sezione in cui vengono definite delle misure da attuare e degli obiettivi specifici. Segue questa sezione, in cui si deve crocettare una delle due opzioni.
Daniela Vogliotti
Local time: 15:14
debriefing
Explanation:
mi è venuto subito in mente questo concetto, espresso dalla parola inglese che si usa anche da noi. Si tratta di un colloquio che serve in qualche modo ad elaborare una situazione difficile o complessa, in cui se ne sviscerano gli aspetti, si parla della sensazioni ed emozioni personali. Una cosa, in qualche modo, per sbrogliare una matassa e potere chiudere qulacosa in maniera tranquilla.

Vedendo nei siti, i due concetti sono spesso citati nello stesso contesto. Vedi un po' se si adatta al tuo caso.

Psychologisches Debriefing ist häufig ein professionelles Entlastungsgespräch, das der nachträglichen Verarbeitung extremer Einsatzerlebnisse dient, wobei unter fachkundiger Anleitung die Betroffenen die Gelegenheit erhalten, aus sicherem Abstand auf extreme Erlebnisse während ihres Einsatzes zurückzublicken.

http://lexikon.stangl.eu/8997/debriefing/
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
ottimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3colloquio a discarico
Cora Annoni
3debriefing
Danila Moro


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colloquio a discarico


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debriefing


Explanation:
mi è venuto subito in mente questo concetto, espresso dalla parola inglese che si usa anche da noi. Si tratta di un colloquio che serve in qualche modo ad elaborare una situazione difficile o complessa, in cui se ne sviscerano gli aspetti, si parla della sensazioni ed emozioni personali. Una cosa, in qualche modo, per sbrogliare una matassa e potere chiudere qulacosa in maniera tranquilla.

Vedendo nei siti, i due concetti sono spesso citati nello stesso contesto. Vedi un po' se si adatta al tuo caso.

Psychologisches Debriefing ist häufig ein professionelles Entlastungsgespräch, das der nachträglichen Verarbeitung extremer Einsatzerlebnisse dient, wobei unter fachkundiger Anleitung die Betroffenen die Gelegenheit erhalten, aus sicherem Abstand auf extreme Erlebnisse während ihres Einsatzes zurückzublicken.

http://lexikon.stangl.eu/8997/debriefing/

Danila Moro
Italy
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
ottimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search