Z.d.A.

Italian translation: zu den Akten / Zertifizierungsdienstanbieter

12:40 Nov 4, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Tassazione
German term or phrase: Z.d.A.
Compare alla fine di un modulo di accertamento fiscale

potrebbe essere agli atti ma la Z è maiuscola
Zeichen des Angestellten? ma non trovo riscontri...
voi sapete cosa può essere?

grazie
monica.m
Italy
Local time: 17:24
Italian translation:zu den Akten / Zertifizierungsdienstanbieter
Explanation:
1) zu den Akten legen / nehmen
mettere agli atti

2) provider della certificazione (???)

==>

3) certificazione degli atti (!!!)

Spero possa essere di aiuto.

Slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zu den Akten / Zertifizierungsdienstanbieter
Anusca Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zu den Akten / Zertifizierungsdienstanbieter


Explanation:
1) zu den Akten legen / nehmen
mettere agli atti

2) provider della certificazione (???)

==>

3) certificazione degli atti (!!!)

Spero possa essere di aiuto.

Slt
a


    Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=Z.d.A.&lang...
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: è senz'altro "zu den Akten", agli atti.
1 day 2 hrs
  -> forse, resta il fatto che i moduli dell'Ag. delle Entrate vanno inviati per via telematica, quindi provider non è del tutto fuori luogo, bisogna informarsi meglio su questi invii telematici
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search