This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

hoher Affinität zur jeweils andern Disziplin

Italian translation: forte inclinazione per la disciplina non oggetto di studio

14:32 Apr 24, 2013
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: hoher Affinität zur jeweils andern Disziplin
Technische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung mit hoher Affinität zur jeweils andern Disziplin

Contesto: Anforderungsprofil - Standortleiter
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:17
Italian translation:forte inclinazione per la disciplina non oggetto di studio
Explanation:
io la intendo così. Intanto Affinität è l'affinità, la propensione o inclinazione a lavorare in un certo settore. Poi, secondo me, se metti "altra disciplina" nel contesto non ci sta molto, non si capisce bene a cosa di riferisca.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:17
Grading comment
Sì, "inclinazione"!
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con ottime cognizioni e/o competenze nell'altra disciplina
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3forte inclinazione per la disciplina non oggetto di studio
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con ottime cognizioni e/o competenze nell'altra disciplina


Explanation:
Formazione tecnica o economica con ottime cognizioni e/o competenze nell'altro ambito o disciplina

[ Technische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung mit hoher Affinität zur jeweils andern Disziplin ]


Avviso di preinformazione degli incarichi di collaborazione, studio
Esperto in discipline economiche, con cognizioni e competenze nell'ambito specifico dei servizi pubblici ...
https://www.halleyweb.com/c015242/images/file/.../Preinforma...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-04-24 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

buone - elevate - ottime

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forte inclinazione per la disciplina non oggetto di studio


Explanation:
io la intendo così. Intanto Affinität è l'affinità, la propensione o inclinazione a lavorare in un certo settore. Poi, secondo me, se metti "altra disciplina" nel contesto non ci sta molto, non si capisce bene a cosa di riferisca.

Danila Moro
Italy
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Sì, "inclinazione"!
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Si tratta di "formazione tecnica o economica" (= Ausbildung) e non di "studio" . . . "Technische oder betriebswirtschaftliche Ausbildung" ----- "Affinität" indica le cognizioni e/o competenze acquisite nella vita professionale.
5 hrs
  -> Perché quando si segue una formazione non si studia forse? Cosa si fa si lavora?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search