Instandhaltungsfachmann
Italian translation: Manutentore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Apr 24, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Specialista di manutenzione |
| ||
| 4 | tecnico specializzato manutenzione |
| ||
| 3 | Tecnico manutentore |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Tecnico manutentore Explanation: Un'alternativa, forse meno precisa della traduzione proposta da Cristina, perché perde l'idea della specializzazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Specialista di manutenzione Explanation: Su questo sito di trova lavoro la posizione è tradotta anche in italiano: http://www.optioncarriere.ch/offres-emploi-production-mainte... Specialista di manutenzione: http://www.emagister.it/corso_specialista_di_manutenzione_ce... http://www.confindustria.sa.it/assindustria/assiweb.nsf/4884...$FILE/SPECIALISTA%20DI%20MANUTENZIONE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
tecnico specializzato manutenzione Explanation: Manutenzione Ordinaria - Assistenza Tecnica per l'Italia L'intervento di manutenzione è stato condotto da un tecnico specializzato T.R. Energia srl in garanzia, i costi derivanti dalla manodopera, non coperti dal ... Manutenzione Ordinaria - Assistenza Tecnica per l'Italia www.assistenzatecnicagaiawind.it/manutenzione.../manutenzio... it.indeed.com/offerte-lavoro-Tecnico-Specializzato-Manutenzione Tecnico Specializzato Manutenzione -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-04-24 14:20:03 GMT) -------------------------------------------------- W a r t u n g = m a n u t e n z i o n e I n s t a n d h a l t u n g = m a n t e n i m e n t o . i n . e f f i c i e n z a . d e g l i . i m p i a n t i I n s t a n d h a l t u n g sf a c h m a n n = t e c n i c o . s p e c ia l i z z a t o . n e l . m a n t e n i m e n t o . i n . e f f i c i e n z a . d e g l i . i m p i a n t i |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations