Erlaubnis zur gewerbsmäßigen Arbeitnehmerüberlassung
| 09:42 Mar 23, 2013 |
|
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kudoz |
|
Answers
1 hr confidence: 
autorizzazione di esercizio professionale di agenzia (di lavoro) interinale Explanation: L'autorizzazione, concessa dal Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, consente l'apertura e gestione professionale di un'attività di agenzia interinale. Reference: http://www.guide-online.it/avviare-agenzia-interinale/ Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmer%C3%BCberlassung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
autorizzazione per la fornitura professionale di manodopera (interinale) Explanation: diversi riscontri http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="autorizzazione... gewerbsmäßigen Arbeitnehmerüberlassung = fornitura di manodopera interinale ----> dal sito http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... http://www.unimpiego.it/candidati-contratti-somministrazione... CONTRATTO DI SOMMINISTRAZIONE CARATTERISTICHE Consiste in un accordo commerciale concluso fra due soggetti, uno denominato “utilizzatore” e l’altro "somministratore". Grazie a questo accordo, il somministratore (che deve possedere la prescritta ***autorizzazione per la fornitura professionale di manodopera***) assume i lavoratori e li mette a disposizione dell’utilizzatore per esigenze professionali di carattere continuativo o limitato nel tempo. Buon pomeriggio! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Kudoz Reference information: Ciao Giovanna, per Arbeitnehmerüberlassung vi sono diversi riscontri nel glossario Kudoz, anche per la relativa legge. In pratica è la messa a disposizione a scopi commerciali (a terzi) di personale. http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law:_contracts/3... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_... http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/bus_financial/14... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations