Mitarbeiter

08:01 Jun 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
German term or phrase: Mitarbeiter
Ab 1960 war er *Giessereimitarbeitender*. Später arbeitete er als Kranführer, Öler und *Werkstattmitarbeitender*.

Secondo voi posso mettere "operaio di..."? (non ci sono altri chiarimenti)

Testo svizzero.
Danila Moro
Italy
Local time: 23:11


Summary of answers provided
5collaboratore
Daniela Cappelletti


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collaboratore


Explanation:
il verbo mitarbeiten è comunemente usato con il significato di collaborare.
ne segue r Mitarbeiter = collaboratore.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-05 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

ma, una vecchia opera di Ernst Junger, in tedesco era intitolata Der Arbeiter, e in italiano è stato tradotto il titolo di Operaio.

quindi anche operaio va bene, anche se più specifico di collaboratore.

Daniela Cappelletti
Switzerland
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: certo Mitarbeiter si traduce normalmente come collaboratore e Arbeiter invece operaio. Però qui collaboratore di fonderia e officina non mi pareva molto adeguato. ho messo operaio, però la "risposta" mi è già stata data in discussion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search