Reisetätigkeit
Italian translation: trasferte di lavoro; attività/incarichi fuori sede
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Feb 28, 2012 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | trasferte di lavoro; attività fuori sede |
| ||
| 4 | viaggi (per affari) |
| ||
| 4 | attività di viaggio |
|
Answers
11 mins confidence: 
viaggi (per affari) Explanation: Hier geht es um Mitarbeiter, die sehr oft auf Geschäftsreisen sind und deswegen erreichbar sein müssen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
attività di viaggio Explanation: anche: viaggi di lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trasferte di lavoro; attività fuori sede Explanation: (reperibilità continua, trasferte di lavoro/attività fuori sede, contatti commerciali ecc.) "Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon... "trasferte di lavoro" telefono cellulare http://www.google.com/search?q="trasferte di lavoro" telefon... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-28 09:52:43 GMT) -------------------------------------------------- "Reisetätigkeit" Mobiltelefon http://www.google.com/search?q="Reisetätigkeit" Mobiltelefon... |
| |
Grading comment
| ||
