Spätreserve

Italian translation: Spätreserve (addetti a servizi ausiliari)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spätreserve
Italian translation:Spätreserve (addetti a servizi ausiliari)
Entered by: Paola Gatto

11:00 Feb 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Personale trasporti
German term or phrase: Spätreserve
Für die Abendbegleitungen ab 21:00 Uhr werden ein SPO Team, die Mitarbeitenden aus der Spätreserve und der Mitarbeiter Abendbegleitungen eingeteilt.

attenzione: tedesco svizzero
Paola Gatto
Italy
Local time: 06:59
(personale di) riserva per il servizio serale
Explanation:
almeno stando allo schema a pag.2 di questo link
http://home.arcor.de/glenzka/Vertrauensleute/download/betrie...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
si tratta di personale di rinforzo per servizi ausiliari, ma lascio la dicitura originale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(personale di) riserva per il servizio serale
Caterina De Santis
Summary of reference entries provided
Testo tedesco
Sandra Gallmann

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(personale di) riserva per il servizio serale


Explanation:
almeno stando allo schema a pag.2 di questo link
http://home.arcor.de/glenzka/Vertrauensleute/download/betrie...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
si tratta di personale di rinforzo per servizi ausiliari, ma lascio la dicitura originale
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Testo tedesco

Reference information:
Ciao Paola.

Nel seguente testo
> BETRIEBSVEREINBARUNG
home.arcor.de/.../BV-Fahrdienst-_EinSt_-04-1... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Tag spätestens um 13.30 Uhr. Daneben können Mitarbeiter Reservediensten zugeordnet werden, wobei die Spätreserve die Zeit von 13.30 Uhr bis 04.00 Uhr ...

Spiegano che cosa è una Spätreserve. Mi sembra che si tratti di una specie di turno di picchetto / di reperibilità. Forse ti aiuta per ulteriori ricerche.
Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search