erfolgsabhängig

Italian translation: legato ai risultati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	erfolgsabhängig
Italian translation:	legato ai risultati
Entered by:	Francesca Baroni

18:19 Feb 22, 2012

German to Italian translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: erfolgsabhängig

Die Firma gewährt einen erfolgsabhängigen Bonus.

Legato al successo? Esiste una traduzione piu' consona?

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 07:02

legato ai risultati

Explanation:
una possibilità
http://www.google.it/search?q=Pfadgenerator&hl=it&prmd=imvns...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-22 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "in funzione dei risultati"
http://www.google.it/search?q=Pfadgenerator&hl=it&prmd=imvns...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:02

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

legato ai risultati

Danila Moro

4 +1

dipendente dal risultato

Giovanna N.

3 +2

bonus legato alla prestazione / connesso al raggiungimento di obiettivi

Katia DG

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

dipendente dal risultato

Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

legato ai risultati

Danila Moro
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204

Grading comment

grazie

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bonus legato alla prestazione / connesso al raggiungimento di obiettivi

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_incentivante:
Tra gli incentivi monetari si distinguono:
- i bonus legati alla prestazione
- gli aumenti di merito

http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=retribuzione&Aspx...
È legittima la previsione di un bonus connesso al raggiungimento di obiettivi “qualitativi”, quali lo spirito di gruppo, la collaborazione con i colleghi e la capacità organizzativa. (Nella specie, il Tribunale ha ritenuto legittima la decisione aziendale di non erogare il bonus sulla scorta del solo giudizio di un responsabile aziendale, pur in assenza di precise indicazioni circa i criteri per valutare il raggiungimento degli obiettivi).

un'altra possibilità: premio di prestazione
vedi ad es.:
http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=retribuzione&Aspx...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="premio d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-22 19:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco una domanda quasi identica in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market...

Katia DG
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations