https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/human-resources/4591693-servicebereitschaft.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Servicebereitschaft

Italian translation: disponibilità di servizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Servicebereitschaft
Italian translation:disponibilità di servizio
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:09 Nov 16, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources
German term or phrase: Servicebereitschaft
è un manuale di regolamentazione del personale.

Servicebereitschaft
Als Servicebereitschaft wird die Einsatzbereitschaft ausserhalb der normalen Arbeitszeit verstanden. Die Mitarbeiter sind zur Leistung verpflichtet, soweit dies zur Aufrechterhaltung des Betriebes notwendig ist und ihnen nach Treu und Glauben zugemutet werden kann.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 01:10
disponibilità di servizio
Explanation:
Tradurrei così.
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2disponibilità di servizio
Anna Gerratana
3 +1reperibilità
Giulia D'Ascanio
3Elasticità
Christine Caillaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elasticità


Explanation:
La disponibilità di accettare straorinari e flessibilità di orari credo si dica elasticità

Christine Caillaud
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disponibilità di servizio


Explanation:
Tradurrei così.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
1 hr
  -> Grazie!
agree  zerlina: forse basta 'disponibilità':-))
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reperibilità


Explanation:
Non sono sicura si parli di questo, sarebbe necessario più contesto...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: non ho altrocontesto. il paragrafo finisce così. :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: può essere:-)
1 hr
  -> chissà :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations